Ahojky lidičky. Už je to pár let co se mi dostaly do rukou dvě gamesky, které jeden šikula obdařil českými titulky. Jedna byla: "Who wants to be a millionaire?" (tou dobou šel "Milionář" i unás v telce) a druhá: "Alien Resurrection". Nemáte někdo ponětí jak se to dělá? Rozkuchat->přeložit->a zase zakuchat. Jakej kouzelnej softík to dokáže?

softík asi žádnej, a kdyby to bylo jednoduchý myslím, že už by dávno hry s titulky byly..

Mám ty hry pořád doma a od tý doby co jsem je viděl poprvé, tak mi vrtá hlavou jak to ten člověk udělal. (Robby 2000, tak si tenkrát říkal.) Moje děti milujou dráčka "Spyra" a kdyby tak byl česky, to by bylo něco! Dal bych si tu práci a přeložil to sám, jen to umět "rozmontovat" a pak zase "smontovat".

Softík žádnej, přesně tak. Tak třeba Ripy her dělaj opravdoví machři, protože to není jen tak a soft na to není taky žádnej. A Ty by jsi chtěl měnit ve hře titulky? Tak jestli makáš minimálně jako programátor pro Microsoft, tak hurá do toho

Takže to mám chápat tak, ze na Playstationový programy není žádný assembler?

V podstate ano. Problem je v tom, ze PS hry maju vlastny system, danu zakladnu strukturu a presne dane "druhy" suborov. Su odlisne od toho, co bezne pozname z pc. Problem je ale v tom, ze okrem tychto zakladnych "pravidiel" sa uz ziadna hra nezhoduje s inou. Titulky sa nenachadzaju v samostatnom subore, su sucastou hlavneho programu/databazy, teda je nutne ich "vyextrahovat". Zjednodusene povedane: nie je problem nieco dostat von a dnu (robi sa to priamo v image subore), nei je problem ani text prelozit. Problem je ten text najst a "rozlustit". V niektorych hrach je to skoro ako bezny textak, niekde je to sucastou grafiky (ako u dvd titulkov). A v tom je ten problem. Napriklad u PS2 hry Da Vinciho kod je skoro hracka urobit ine titulky (ked sa najde blazon, ktory to prelozi), lebo titulky su presne v takom istom formate ako u pc hier. Teda ak niekto ma k pc hre titulky, nie je problem to hodit do ps2 verzie. No u PSX je podstatne zlozitejsia situacia. Este presnejsie: kto to vie, tak az taka nie, len dost zdlhava. Mne uz nukali pred casom, ze za urcitu sumu mi budu robit preklad titulkom do psx hier (v podstate do lubovolneho), teda urobit sa to da. Ale vyzaduje to dokonale ovladanie "jazyka" psx hier.
Ale ak sa do toho pustis s velkym nadsenim, tak nieco po nete urcite najdes (ako na to). Mna by to urcite nebavilo.

MoMo píše:Ahojky lidičky. Už je to pár let co se mi dostaly do rukou dvě gamesky, které jeden šikula obdařil českými titulky. Jedna byla: "Who wants to be a millionaire?" (tou dobou šel "Milionář" i unás v telce) a druhá: "Alien Resurrection". Nemáte někdo ponětí jak se to dělá? Rozkuchat->přeložit->a zase zakuchat. Jakej kouzelnej softík to dokáže?

No byly tři ještě Command Conquer red alert jeste ho mam nekde doma a jeste jednu planoval ale ted nevim jakou...........jj fakt machr

a že byste se o ty zázraky podělili s ostatníma???

A třeba Silent Hill se v češtině nikde neobjevil ?
Mám doma Alien Resurrection v češtině,uploud je proveden do sekce PS1

I já taky už delší dobu vlastním pro PSX Command & Conquer - Ret Alert CZ a Alien Resurrection CZ. Samozřejmě už jsem se taky pokoušel dostat CZ do PSX her, ale aspoň zatím bohužel. Našel jsem si češtinu pro PC na Planet Of The Apes datové-textové soubory jsou téměř totožné jako u PSX verze jen jsem je musel trochu upravit ačkoliv jsem stejně netušil jestli by to bylo pak vůbec funkční, ale to je jedno protože jsem skončil na tom že nevím jak a čím dostat data hry zpět do funkčního Image.

A budeš Ret Alert uploudovat ? Alien Ressurection jsem už upnul.
Nestačí image otevřít,dát do něj češtinu a potom image znovu vytvořit ?

Pokud snad znáš takovej soft mohlo by to bejt i možný, ale myslím si že by to asi fungovalo jen úplně výjimečně.
Edit: Před nedávnem sem už Red Alerta někdo uploadoval.

Samozřejmě jsem Red Alert přehlédl v seznamu
Momentálně stahuju Syberia 2 ,tak potom.

čau lidi znam toho chlapa co děla ty češtiny... bydli v ostravě a ma aji svuj obchod s konzolema a je to fakt machr.. se v tom totiž hodně vyzna!!!

Tak ať přeloží do češtiny Silent Hill